Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rapporter, ramener : "đem về" décrit l'action de prendre quelque chose ou quelqu'un depuis un lieu extérieur pour le conduire ou le transporter vers le lieu d'origine ou le lieu de référence du locuteur (souvent la maison). Il implique un mouvement de retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a rapporté un cadeau de son voyage d'affaires.) (Ma mère a ramené beaucoup de légumes frais du marché.) (Nous avons ramené le chat perdu à la maison.)

Utilisation avancée

• L'expression met souvent l'accent sur le résultat final (l'arrivée de l'objet ou de la personne au point de destination). Elle est fréquemment utilisée avec des compléments de lieu comme "về nhà" (à la maison), "về đây" (ici).

Variantes et mots apparentés

• Mang về : Synonyme très proche, souvent interchangeable. "Mang" peut être légèrement plus neutre que "đem", mais la différence est minime. (Elle a apporté un gâteau.)
• Đưa về : Conduire ou raccompagner quelqu'un vers un lieu (souvent avec une nuance d'accompagnement ou de guidance). (Le policier a raccompagné le garçon chez lui.)

Synonymes

• Rapporter : Apporter quelque chose en revenant d'un lieu.
• Ramener : Faire revenir avec soi, conduire de retour.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Đem về nhà : Ramener à la maison (expression très courante). (Ils ont ramené à la maison le deuxième prix du concours.)

1. rapporter; ramener